迷失在翻译中:“未经证实的物品”和博物馆政策的不透明/透明议程

Panella, C.(2015),《迷失在翻译中》。“未经证实的物品”和博物馆政策的不透明议程。ANUAC 4 (1): 66 - 87

本文以古代马里兵马俑为例,对未经证实的物品的隐性流通实践与博物馆推动的官方话语和政策之间的关系进行认识论反思。我特别提出了对康德在文化遗产政策和艺术流通中对真、美、善的联系的批判。通过这个角度,我参考了卢曼关于信任和权力的理论以及汉德勒关于真实性的理论,来展示马里兵马俑社会生活的抹去(重叠的合法/非法,艺术品交易商的个人轨迹,投资策略,博物馆的收购政策)最终产生了社会不平等,因为信息的缺乏,通过对公众的信任生产。从这个意义上说,我赞同将美与恰当联系起来的结果性原则,通过该原则,最终美术产品的价值与其多个制作阶段的不透明度直接成正比:灰色市场的本地背景越模糊,义务论和美学官方标准的全球同质性就越有效和坚定。